1 MARZO
Par mangé l’amnèstra còuda sta dadnöu a ŗa buiàca
Per mangiare la minestra calda stai davanti alla pentola
2 MARZO
Quònd che ansŗa tòura u iè póc pöu u tò ténli an möu
Quando sulla tavola c’è poco pane il tuo pezzo tienilo in mano
Iŗ disgràscij i söu dlónc prónti cmé iŗ tòuri di’usteröij
Le disgrazie sono sempre pronte come i tavoli delle osterie
3 MARZO
Tra galantóm na paròla l’è méi che in istrumènt
Tra galantuomini la parola è più vincolante di un atto notarile
4 MARZO
L’è méi amnì rùss na vóta che giàld pói dòp
È meglio arrossire una volta che diventare gialli di bile dopo
5 MARZO
U tèmp bén spèiss l’è in gràn guadàgn
Il tempo ben speso è un gran guadagno
Travài sènsa vóia un vàr nènt na sgróia
Lavorare senza voglia non vale un gheriglio
6 MARZO
Cusciènsa sènsa sciènsa l’è méi che sciènsa sènsa cusciènsa
Coscienza senza scienza è meglio che scienza senza coscienza
Żóbia rivàia, smòuna pasàia
vedì arrivato, settimana finita
7 MARZO
Da in gràm afé: prima cus’sórta e méi a l’è
Da un brutto affare prima si esce e meglio è
8 MARZO
L’óm l’ha da purté pasiènsa e ŗa dòna ubidiènsa
L’uomo deve portare pazienza e la donna ubbidienza
9 MARZO
Vàrdij bèi, vàrdij tìt: l’óm sènsa sód l’è pói brìt
Guardalo bene, guardalo tutto l’uomo senza soldi è davvero brutto
10 MARZO
Quònd che ŗa léina la fa u ró o cl’è vènt o cl’è bró
Quando la a ha l’alone o sarà vento o sarà brodo (pioggia)
L’ucasiöu la rìva a supònda e as nàn và a trutònda
Le occasioni arrivano zoppicando e se ne vanno trottando
11 MARZO
Màrs tràt iŗ fràc, avrì tùrtni a austì
zo leva il cappotto, aprile torna a vestirti
Ŗa salìt an méż a i érbi la fiurìss e as mantén antìŗ fói e antìŗ radìż
La salute fiorisce tra le erbe e si mantiene nelle foglie e nelle radici
12 MARZO
Chi chìl pìscia lóng e cér uss nan fréga du dutùr
Chi piscia go e limpido se ne frega del dottore
Chi chìl càga uiè nìn ór a bàsta cùl pàga
Intestino regolare non c’è moneta che lo paghi
13 MARZO
Fin tònt che an su Giairó u iè tònta fióca cmé’n lansó tén da chént u tó fażó, e a la möu légna e fó
Fino a che sul Monte Giarolo c’è tanta neve come un lenzuolo, tieni al riparo il fagiolo da seme e a portata di mano legna e fuoco
14 MARZO
Dòni, prévi e cói i vón trapiantà
Donne, preti e cavoli vanno trapiantati
15 MARZO
Né a tórt né a rażöu an l’àsti nènt tré an parżöu
Né a torto né a ragione non lasciarti mettere in prigione
16 MARZO
Da ŗa cà uss cugnöss iŗ padröu
Dalla casa si conosce il padrone
S’un pióv nènt ansŗa ràma il pióv ansl’óv
Se non piove alle Palme piove a Pasqua
17 MARZO
Iŗ dòni in tażu mònc cul ch’in són nènt
Le donne non tacciono neanche quello che non sanno
18 MARZO
Nènt par töi, ma par iŗ pöu cu sbàta ŗa cöua iŗ cöu
Non per te ma per il pane che scondizola il cane
Par amparé ubsó paghé iŗ mèister
Per imparare bisogna pagare il maestro
19 MARZO
È tradizione festeggiare la festa del Papà cucinando i “FARCIÓ” [frittelle] .
In pàri u tìra sì sèt fió e sèt fió in söu nènt böu a vardé in pàri
Un padre è in grado di crescere 7 figli ma 7 figli non sono in grado di assistere il padre
20 MARZO
O Signùr si càr! E Madòna csì bun pàt... e Angelēii par in niclēii
O Signore così caro! E Madonna più accessibile... e gli Angioletti per un nichelino
21 MARZO
Sil pióva al erdì Sònt il pióva màğ tìt quónt
Se piove al erdì Santo piove maggio tutto quanto
22 MARZO
Par amparé a vìvi u iè tèmp fìna a ŗa mórt
Per imparare a vivere c’è tempo fino alla morte
23 MARZO
a discresiöu la sta bèi anche an cà du diàu
La discrezione sta bene anche in casa del diavolo
Ŗa verità l’è cmé l’óli: la vén dlónc a l’òut
La verità è come l’olio: viene sempre a galla
24 MARZO
L’è méi in ażu cut pórta che in cavà cut trà antèra
È meglio un asino che ti porta piuttosto che un cavallo che ti disarciona
25 MARZO
Par l’Anunciasiöu rundanéini e rundöu
Per l’Annunciazione sono già arrivati le rondini e i rondoni
An spìua nènt antìl pùss chìl pó amnìt sèi
Non sputare nel pozzo che può venirti sete
26 MARZO
Chi cu làŝa ŗa strà vègia par cùla nóva ciulà uss tróva
Chi lascia la strada vecchia per quella nuova, fregato si trova
27 MARZO
Piscé sènsa tiré in pöt l’è tònt cmé suné il viulēii sènsa l’arcöt
Pisciare senza scoreggiare è tanto come suonare il violino senza archetto
L’óm u sta bèi quònd cu sta an cul chì a u srèi
L’uomo sta bene quando è orizzontale con il sedere per aria (fa l’amore)
28 MARZO
Ui nè anià pì antìŗ vij che antl’éua
Ne sono annegati più nel vino che nell’acqua
29 MARZO
Tén da chént l’arcöt che ŗa sunàda l’è lónga
Risparmia l’archetto che la suonata è ga
30 MARZO
Bón pàt e bóuna amżìra pirchè che ŗa butéia ŗa dìra
Perché la bottega duri: convenienza e buona misura
Par savèi ŗa verità ubsó sènti dùi balìsta
Per conoscere la verità occorre ascoltare due bugiardi
31 MARZO
Da màrs a avrì u iè póc da dì
Da marzo ad aprile c’è poco da dire